Une matinée atypique / An unusual morning

Je pourrais vous raconter comment ce matin on est tombées en panne en rentrant d’un rendez-vous avec la directrice de l’organisme où je fais mon stage et une autre stagiaire.

Ou alors je pourrais vous dire comment, toujours ce matin, je suis restée coincée dans les toilettes et que l’un des professionnels avec qui j’avais rendez-vous est venu me délivrer. On m’avait pourtant prévenue que la porte avait un problème. Je ne vous dis pas mon air glorieux quand je suis sortie.

J’ai voulu prendre des photos quand nous sommes tombées en panne, mais je n’ai pas osé. Déjà que je me suis fait charrier quand j’ai pris en photo le repas de mon premier “déjeuner d’affaires”... D’accord ça ne se fait pas trop, mais j’étais avec une équipe décontractée, ça n’a choqué personne, ça les a simplement fait rire. Je suis juste passée pour la stagiaire innocente émerveillée par le monde des affaires.

____________________________________

I could tell you how, this morning, our car has broken down while coming back from a meeting with my manager and a trainee.

I could also tell you how, still this morning, I was trapped in the toilets because I could not open the door, and how a professional with whom I had the meeting helped me to get out. I was yet told that the door had a problem. I won’t describe you how I was proud when I went out of the toilets…

I wanted to shot pictures when the car broke down, but I didn’t dare. Some people had already been kidding at me when I took a picture of my meal during my first “business lunch”. OK, this is not “things to do”, but I was with a nice and relaxed team, so nobody was shocked. They just laughed because I was like an innocent girl amazed by everything in the business world.

Je me suis trompée d'appart'... / It was the wrong flat...

Il y a quelques semaines, “j’ai fait la quiche”. J’habite au quatrième étage, mais je prends rarement l’ascenseur. J’ai deux jambes et je suis en bonne santé, alors je suis capable de monter des escaliers. Généralement je les fais en courant, ça fait travailler un peu le souffle ! ;o)
Des fois, je ne sais pas à quel étage j’en suis. Et c’est pour cette raison que l’autre jour, je me suis arrêtée un étage trop bas. Et voilà que j’ai essayé d’ouvrir la porte de l’appartement qui se situe juste en-dessous du mien… J’ai insisté, j’ai commencé à essayer toutes les clés possibles, j’ai insulté la serrure… Et puis finalement, je me suis décidée à réfléchir (je le conçois, j’ai pris cette décision un peu tard). J’ai regardé le numéro de la porte, constaté que ce n’était pas chez moi, et là je suis partie en courant car j’aurais eu trop honte si la personne habitant ici avait ouvert sa porte ! Je pense qu’elle n’était pas là, heureusement ! Parfois, je crois que je mérite bien mon surnom de “Boulette”.

____________________________________________________

Some weeks ago, I was very stupid. I’m living to the fourth floor of a building, but I rarely use the lift. I’ve two legs, a good health, so I’m able to take the stairs. Usually I run while climbing them, in order to do some sport ! ;o)
Sometimes, I don’t really know to which floor I am. This is why last day, I stopped one floor too early. And there I was, trying to open the door of the flat just below mine… I insisted, I tried every key, I insulted the keyhole… Finally, I decided to think (ok, this decision has come a bit late). I looked at the number on the door, observed that it was not my home, and I just left very quickly ! I would have been so ashamed if somebody had opened the door ! Fortunately, I think nobody was inside at that moment. Pfew !