ci, la langue officielle est le français. Cependant, il y a une autre langue très utilisée, à savoir le créole. J’ai l’impression que le créole est beaucoup utilisé en famille, dans la rue, les bus… Le français est utilisé plutôt dans un cadre plus officiel et professionnel. Je comprends un peu le créole, du moins je devine le thème des conversations, car certains mots dérivent du français. Il y a également des influences malgaches, indiennes, chinoises… À l’image de la population, il est très mélangé !
Parfois, des collègues de boulot parlent créole entre eux. Il arrive que je galère pour comprendre, mais depuis le début, je me suis améliorée !
Cette langue est très imagée. Par exemple, pour dire suppositoire (pas vrai Nathalie ?), on dit « bonbon-lafesse ». C’est-y-pas-mignon ?
On the Réunion Island, the official language is French. But there is also another language which is used a lot, Creole. Most of the time, I have the feeling that people speak Creole when they are with their family, in the streets, the bus… French is used at work, and I would say, “for more official things”. I understand a little bit Creole, because some words come from French. There are also influences from Hindi, Chinese, Malagasy… It’s very mixed, like the population from here. When people speak Creole to me, I guess what it is about, that’s all. Sometimes, some colleagues at work speak creole to me, and I’m having a hard time to understand. But I improve !
They also have funny expressions, which are very full of imagery. For example, to say “suppository”, they say something like: “candy-for-bottom”. Amusing, isn’t it?
