Pour descendre du bus, frappez dans vos mains ! / Clap your hands to get out of the bus !

Dans les bus jaunes qui permettent de circuler sur l'île, il n'y a pas de "petit-bouton-à-appuyer-pour-demander-au-chauffeur-de-s'arrêter-à-l'arrêt-suivant". Alors, pour que le bus stoppe à l'arrêt d'après, il faut taper dans ses mains.

Au début, je ne savais pas. J'étais dans le bus, quand un monsieur assis sur un siège non loin de moi s'est mis à frapper dans ses mains très fort. Je me suis dit : "ça y est, en voilà un qui craque... ça lui prend d'un coup de taper dans ses mains... Ma foi, pourquoi pas, un peu de spontanéité dans le comportement, ça ne fait pas de mal ! Il a écouté son envie subite !".
Il est descendu à l'arrêt suivant.

Quelque temps plus tard, voilà quelqu'un d'autre qui tape également dans ses mains ! Je me suis dit : "c'est quand même bizarre... S'il descend au prochain arrêt, je crois que j'aurai compris la signification de ce geste...". Et il est en effet sorti du bus. J'avais donc mon explication.

Je n'ai pas encore testé moi-même, j'attends (et j'espère) toujours que quelqu'un qui descendrait au même arrêt que moi tape danse ses mains avant que je ne le fasse. C'est bête, mais je n'ose pas trop... Je n'ai pas l'habitude encore.

_____________________________________

In the yellow buses, which are a mean to travel around the island, there is no "small-button-to-push-to-ask-the-driver-to-stop-to-the-next-bus-stop". So, if you want the bus to stop, you have to clap your hands.

At first, I didn't know that. I was in a bus, when a man not far from me clapped his hand very loudly. I thought : "oh, this is a strange behaviour... To suddenly clap his hands... But why not, spontaneity is sometimes a good thing. He just listened to his present desire !".
He went out of the bus on the next stop.

Later on, another person handclapped. I thought : "Weird... If this person get out to the next stop, I will have understood the reason of such a behaviour". And the person went out. I had my explanation.

I did not try myself, I always wait (and hope) that somebody get out at the next stop as me, and therefore clap hands before I do it. It's stupid, I know, but I don't dare yet...