Les coulées de lave / The lava streams

Toujours samedi 3 mai, nous sommes allés voir les dernières coulées de lave émises par le Piton de la Fournaise. C'était très beau, et ça permet d'imaginer comment c'était quand le volcan était en éruption ! Certaines de ces coulées sont très récentes, les dernières datent d'avril 2007. Le volcan entre en éruption assez souvent apparemment.
Sur les photographies ci-dessous, on peut voir que les coulées se sont terminées directement dans l'Océan Indien, détruisant au passage une route (qui a été reconstruite un peu plus bas ensuite). Le fait que les coulées aient atteint les fonds marins ont d'ailleurs été une aubaine pour les scientifiques, car elles ont révélé des espèces de poissons jusqu'alors inconnues !

______________________________________________
We are still Saturday, 3rd May. We went to see the last lava streams issued from the Volcano. It was very beautiful and impressing. By looking at the landscape, it was easy to imagine how it was when the Piton de la Fournaise was erupting. Some of these lava streams are recent, the last one has been in April 2007. It seems to happen quite often, as this Volcano is one of the most active in the world (but not the most dangerous) !
On the pictures below, we can see that the lava streams have ended in the Indian Ocean, destroying a road at the same time (which has been built again afterwards). It has been a godsense for scientists, because it revealed new fishes species, which had never been discovered before !




Ouh là là, il fait chaud par ici !
It's very hot down here !

Alors, on se promène ? / So you're having a walk ?

Les gars d’ici, quand ils draguent, ils s’y prennent presque tous de la même façon. Ils ont une phrase fétiche :
« Alors, on se promène ? »
Les trois quart s’y prennent donc exactement pareil. Quel côté novateur ! J’espère au moins qu’ils ne se croient pas originaux… Peut-être qu’ils ont tous acheté le même manuel : « comment draguer une fille à la Réunion ? » ? Ils l’ont appris par cœur, et hop, ils récitent leur texte dès qu’ils croisent une fille.

L’autre jour, il y en a même un qui a poussé le vice jusqu’à me sortir la fameuse phrase « Alors, on se promène » alors que je faisais mes courses au supermarché. Sérieusement. Je crois que je n’ai pas répondu, mais j’ai pensé très fort : « non, quand je me promène, je choisis une destination plus agréable qu’une grande surface bondée un soir en sortant du boulot.».
À la rigueur, s’ils tiennent vraiment à utiliser leur phrase toute faite, ils pourraient au moins essayer de l’adapter un minimum au contexte. Par exemple, adaptée au cas-ci-dessus, il aurait pu me dire : « Alors, on fait ses courses ? ». Et là, j’aurais pensé très fort : « Non non, je cueille des pâquerettes ».

_____________________________________________________
Here, when guys try to chat up a girl, they almost all do it on the same way. They have a fetish sentence :
“So you’re having a walk ?”
The three quarters of them just say exactly the same thing. So innovative ! I hope, at least, that they don’t think they are original. Perhaps, they all bought the same handbook : “how to pick up a girl on the Reunion island ?” ? Perhaps they learnt it by heart ? Then, they just declaim it when they meet a girl.

Last day, one of them even used the wonderful phrase “So you’re having a walk ?” while I was buying food in a supermarket. Yes. I think I did not answer, I just thought very loudly : "no, when I’m going out for a walk, I do not go in a crowded big supermarket, I choose a better place”.
OK, if they are really keen on that sentence, why not ? But they could try to adapt it to the context. For example, concerning the situation above, he could have said : “so you’re buying food ?”. And I would have thought : “No no no, I’m not, I’m picking up daisy flowers”.

Saveurs créoles / Creole flavours

Mercredi 9 avril, dans le cadre de mon stage, j’ai fait une journée « terrain ».
Je suis partie toute la journée étudier l’aménagement du sentier du littoral, pour essayer d’imaginer quels types d’évènements touristiques il serait possible d’y créer. À midi, j’ai eu l’occasion d’assister à une partie d’un des ateliers proposés par l’office de tourisme intercommunal du Nord de la Réunion (oui je sais, c’est long comme nom). Cet atelier se nomme «saveurs créoles», et il permet d’apprendre à cuisiner son propre cari, le plat traditionnel. Je n’étais pas là pour la préparation, je suis arrivée juste à l’heure du repas. Je me suis donc intégrée à un groupe de touristes. :o) Mais qu’on ne s’y trompe pas, hein ! J’étais là pour travailler, moi ! J’étais en «étude de produit touristique». ;o) Non, parce que je vous vois venir, vous autres, avec vos insinuations !

A la fin, il restait du cari, alors ils m’ont donné une grosse portion à emporter, j’en ai encore pour trois jours. Mais comme c’est bon, je ne m’en lasse pas ! Je suis donc retournée au boulot avec mes tupperwares sous le bras… Miam miam !


Wednesday 9th April, I went all day long in the field. I had to visit the coastal path, in order to try to imagine which kind of touristic events it would be possible to organize. At lunch-time, I had the opportunity to assist to an event animated by the tourist information board of the North of the Réunion Island (I know, it’s a long name). The title of this animation is “Creole tastes”. The aim of it is to learn how to cook cari, the local plate. I wasn’t there during the preparation, when I arrived, it was just ready to eat ! ;o) I thus joined a tourists’ group. But don’t mix everything ! I was there to work ! Yes ! I was “studying a touristic product”. ;o) I say that because “I see you coming”, you all, with your insinuations !

At the end, some cari was still uneaten, so they gave me a big portion of it. I looked very “clever” when I came back at work with food in my arms. They gave me so much cari that I still have some to eat for three days ! But as it’s very good, I’m never tired about it !

Nous avons mangé avec les doigts, avec des feuilles de bananier en guise d’assiettes.

We ate with our hands, in banana trees’ leaves.

Ci-dessous, voici du manioc au sucre. Je ne connaissais pas. Préparé en tant que dessert, c’est super bon, ça rappelle un peu la texture du marron glacé. Bien entendu, je suis également partie avec mon tupperware de tamarin ! Ils sont sympas mes collègues de boulot, pas vrai ?

Below, this is manioc with sugar. It was the first time I tasted it. As a dessert, it’s very good. The texture is a bit similar to marrons glacés. Of course, I also got a little box of it ! My work colleagues are very nice, aren’t they ?

Mafate c'est timbré !

Le week-end du 29 et 30 mars, direction le cirque de Mafate, en passant par le col des bœufs, pour rejoindre le village de La Nouvelle. Sur place, l’île de la Réunion faisait la promotion de sa candidature au patrimoine de l’Unesco. De plus, Mafate a été « timbré », à savoir, un timbre du cirque de Mafate est sorti. Beaucoup de philatélistes étaient sur place, pour avoir le tampon de Mafate ! A cette occasion se déroulaient beaucoup d’animations et de concerts à La Nouvelle. Nous avons campé sur place pour y assister.

The 29th and 30th March, we went to the Mafate Circus, to go to the village called “La Nouvelle”. There, the Réunion Island was promoting its application for the Unesco World Heritage Site. Furthermore, a stamp of Mafate has been created, and many philatelists were there because it was the first edition, stamped in the Mafate Circus.
Because of these events, there were many entertainments and concerts. We slept in Mafate in order to enjoy the evening.


C'est parti !
Let's go !

Le village est inaccessible par la route, étant donné qu’il n’y en a pas. Les habitants se font livrer leur nourriture par hélicoptère. D’ailleurs, il y a un sacré trafic !

The village can not be reached using roads, because, rightly, there are no roads. Helicopters are used in order to supply the population with food and other stuffs. Because of that, there were many helicopters coming all day long.

Nous avons campé sur place. Etant donné les évènements, il y avait du monde. Pendant la nuit, certains ont bien picolé... Le rhum et la Dodo locale, ça y allait ! A un moment, un abruti s’est mis à vomir contre notre tente, juste à côté ! Pendant deux heures, il vomissait par saccades, tout près, si près que je l’entendais respirer… J’étais dégoûtée ! Et puis, j’avais froid, il faisait très humide. Mais bon, mis à part la nuit, j'ai passé un très bon moment à Mafate.

We slept in tents. Because of the events, there were many people. During the night, some of them drank a lot… Rum and Dodo !
During the night, a stupid guy came and vomitted just next to our tent! During two hours, he vomited by jerk, and he was so close, I heard him breath just on the other side of the canvas. I was so disgusted! I was also feeling cold (yes it’s possible, even here!), because it was very damp. But except during the night, I had a great time in Mafate.

Yasmina en pleine contemplation à la fin de la balade... "C'est de là en bas qu'on vient ?"

Yasmina at the end of the walk, in her thoughts... "So we went down there..."

Un concert à Mafate

Je retournerai à Mafate pour le découvrir d’une autre façon : en pleine nature, dans le silence… Je passerai par un autre chemin, pour changer.

I will come back in Mafate, in order to use other paths to go there, and in order to enjoy nature and silence.

L'accueil réunionnais / A warm welcome and nice unhabitants

Salut ! Pour commencer, une bonne, très bonne nouvelle ! J’ai l’eau, l’électricité, et même un matelas pour dormir ! Quel luxe !

Il y une quelque chose que j’apprécie énormément sur cet île : c’est le sens de l’accueil et la générosité des réunionnais. Ils sont très serviables, toujours souriants… C’est très agréable, surtout lorsque l’on arrive seule dans un endroit que l’on ne connaît pas, et qui se trouve à 10 000 kilomètres de chez soi. Il n’est pas difficile de s’intégrer ici. J’ai connu quelques galères, et le nombre de personnes qui m’ont proposé leur aide de façon totalement désintéressée est impressionnant. Du coup, j’ai un carnet d’adresses bien rempli. Je n’en abuse pas bien sûr, mais c’est rassurant de savoir qu’il y a des personnes sur qui l’on peut compter si besoin !

L’appartement que j’ai trouvé est non meublé. Des collègues de travail m’ont apporté à domicile un frigo et un micro-ondes, qu’ils me prêtent pendant quatre mois. Sébastien m’a prêté un matelas et une petite télé (bon pour l’instant elle ne marche pas, mais ça ne saurait tarder). Sympa ! Toutes ces personnes qui me prêtent du mobilier me rendent de grands services, car ça m’évite d’investir dans des choses dont je devrai me débarrasser ensuite !

Prochain objectif ? M’acheter une table et des chaises. Et pourquoi pas, un petit meuble de rangement pour ma salle de bain. Soyons fous !
_________________________________________________
Hi! Good news are coming! I now have water, electricity (since yesterday), and even a mattress to sleep! This is luxury!

There’s something I love on this island. It’s the warm welcome and the kindness of the people from Réunion. They are helpful, smiling… It’s very pleasant, especially when you arrive, alone in an unknown place 10 000 kilometres away from home. It’s not difficult to become integrated down here. I had some problems at the beginning, and so many people proposed to help me, in a totally disinterested way! I now have many people to contact in case I need help, and even if I won’t use it except if I have big problems, it’s very reassuring to know there are people I can count on, just in case !

The accommodation I found has no furniture. Some colleagues from my work brought me today a fridge and a microwave,which they will lend to me for four months. Sébastien lent me a mattress and a TV (it’s not working but it should will very soon). So nice! This is very helpful, because it would have been a shame to buy stuffs I would have had to get rid on later on!

Next objective? To buy a table and a chair! And, why not, a little piece of furniture to put my things in in the bathroom. Let’s be crazy!